कोबायाशी इस्सा के हाइकु

कोबायाशी इस्सा के हाइकु  

अनुवाद : पल्लवी व्यास

ओस का यह संसार

ओस सा एक संसार है,

फिर भी, और फिर भी।

●

भूल न जाना

हम चल रहें हैं नर्क की आग पर,

फूलों को निहारते।

●

यक़ीन! सिर्फ़ यक़ीन!

ओस की बूँदें

बरस रहीं हैं।

●

दुःख और दर्द की दुनिया

फूल खिलते हैं

फिर भी।

●

चेरी ब्लॉसम

बरसो! बरसो!

इतना कि मैं अपना पेट भर सकूं।

●

चेरी ब्लॉसम की छाँह में

अजनबी नहीं होते

अजनबी।

●

इन अंतिम दिनों,

बुरे वक़्त में भी,

खिलते हैं चेरी ब्लॉसम हर जगह।

●

करता हूँ कुछ भी स्पर्श

जब करुणा से, आह,

चुभता है जैसे कोई कांटा।

●

जाता है

फिर लौट आता है–

एक बिल्ली का प्रेममय जीवन।

●

नींद से जागो, बुज़ुर्ग बिल्ली,

और अच्छे से लेकर जम्हाई और अंगड़ाई

चलो राह ए इश्क़।

●

जहाँ जहाँ हैं इंसान,

तुम्हें मिलेंगी मक्खियां,

और बुद्ध।

●

एक बेहतर दुनिया में

मेरे चावलों पर हक़ तुम्हारा कुछ ज़्यादा होगा

नन्ही मक्खी।

●

नदी संग बहती

टहनी पर

एक झींगुर, गुनगुनाता।

●

कीट पतंगों में भी–

कुछ गा सकते हैं,

कुछ नहीं।

●

क्योतो में भी,

सुनकर कोयल की कूक,

मुझे क्योतो की याद सताती है।

●

दूसरी दुनिया में

क्या हम-तुम मौसेरे भाई बहन थे

कोयल?

●

एक गौरैया बुन रही है अपना घोंसला

बेख़बर उस पेड़ पर

जिसकी नियति है कटना।

●

हर तरफ़ फैली है आग

पंछी भी यही गुनगुना रहें...

"जब भी हो मुमकिन चुनो प्रेम"

●

ओ शंबुक!

चढ़ना है फ़ूजी पर्वत,

लेकिन धीरे, धीरे!

---

अठारहवीं सदी के जापान में जन्मे कोबायाशी इस्सा को हाइकु परंपरा के महान कवियों में से एक माना जाता है। समस्त प्राणियों, मानव और गैर-मानव, के प्रति इस्सा की करुणा, जीवन के प्रति उनके दार्शनिक और काव्यात्मक दृष्टिकोण की पहचान है।

पल्लवी व्यास युवा अनुवादक हैं। गोल चक्कर पर पूर्व प्रकाशित उनके अनुवाद के लिए देखिए : पैट श्नाइडर की कविताएँ